1 00:00:02,700 --> 00:00:05,700 Preneseno z www.AllSubs.org 2 00:00:36,140 --> 00:00:41,214 No, še več božičnih voščilnic. 3 00:00:41,380 --> 00:00:43,291 Toliko prijateljev. 4 00:00:44,740 --> 00:00:46,970 Počakaj malo. 5 00:00:50,540 --> 00:00:56,297 Zdaj jih imam 112. To mora biti rekord. 6 00:00:57,020 --> 00:01:01,730 Če je kdo na ulici se bodo hvalili s svojimi kartami... 7 00:01:01,900 --> 00:01:06,178 ...potem ne pozabi mojega zapisa. - V redu, gospa. 8 00:01:06,340 --> 00:01:08,171 Ti si samo nadomestek. 9 00:01:08,340 --> 00:01:13,858 Moj poštar bi vedel kje moral je pokazati moj zapis. 10 00:01:14,020 --> 00:01:17,490 Razširil bom besedo. Vsi ga bodo slišali. 11 00:01:17,660 --> 00:01:21,494 Ne pretiravajte. Nisem tisti, ki bi se hvalil. 12 00:01:21,660 --> 00:01:24,493 In vesel božič. 13 00:01:31,460 --> 00:01:36,978 Več božičnih voščilnic. Pravi ali ste jih napisali sami? 14 00:01:39,740 --> 00:01:45,098 To vidim kot storitev za ljudi, ki so izgubili moj naslov. 15 00:01:46,100 --> 00:01:49,809 Verjetno so mi poslali kartico. 16 00:01:51,020 --> 00:01:55,013 Odloži to za trenutek. - kje? 17 00:01:58,220 --> 00:02:01,929 Hišni šopek. Z gospodinjo. 18 00:02:02,900 --> 00:02:10,170 Sheridan, kako lepo od tebe, da si poklical. - Ta božič ne bo dobil več denarja. 19 00:02:10,340 --> 00:02:13,855 Nihče ne govori o denarju. Samo kliče svojo mamo. 20 00:02:14,980 --> 00:02:21,818 Ja, spet je naporen božič. Priljubljenost zahteva svoj davek. 21 00:02:21,980 --> 00:02:26,815 Sem že morala narediti prostor za 112 kart. 22 00:02:26,980 --> 00:02:31,849 In to bo prvi božič brez tebe. Ne vem, če mama to prenese. 23 00:02:32,020 --> 00:02:35,933 Če zahteva več denarja, Ne vem, če očka zmore. 24 00:02:36,100 --> 00:02:41,572 Vedel sem, da boš nekega dne odšel. - Ti temu praviš odhod? 25 00:02:41,740 --> 00:02:45,813 Nisem se zavedal da bi šel tako daleč stran. 26 00:02:45,980 --> 00:02:52,613 Super je, da sta ti in Tarkwin pomoč Romuniji pri obnovi. 27 00:02:52,780 --> 00:02:55,578 Ampak oblecite nekaj toplega. 28 00:02:55,740 --> 00:02:58,573 Koliko potrebujete? 29 00:02:58,740 --> 00:03:02,858 Samo pokliči me iz Romunije. Zberite. 30 00:03:09,340 --> 00:03:13,856 Richard hodi po vrtu in se udari po glavi. 31 00:03:14,020 --> 00:03:16,409 To počne pogosto. 32 00:03:16,580 --> 00:03:21,370 Ne preseneča me. Jaz bi tudi če bi moral živeti s Hyacinth. 33 00:03:21,540 --> 00:03:25,852 Če sem bil zraven Tudi jaz to včasih naredim. 34 00:03:26,020 --> 00:03:31,572 Ubogi Richard. Ima nekaj odpora potrebno. Konec koncev je božič. 35 00:03:32,060 --> 00:03:34,176 Je to res potrebno? 36 00:03:34,300 --> 00:03:38,896 Mora biti za tiste stare ljudi ki jim izročiš darila. 37 00:03:39,980 --> 00:03:44,815 In poskusite biti malo bolj navdušeni biti, Richard. 38 00:03:44,980 --> 00:03:47,016 Počutim se kot idiot. 39 00:03:47,180 --> 00:03:50,490 Vendar ni samo za starejše. 40 00:03:50,660 --> 00:03:57,452 Ti boš zvezda moje večerje ob soju sveč na Boxing Day. 41 00:03:57,620 --> 00:04:03,456 Želim, da si ti presenečenje. - To bo delovalo. 42 00:04:03,620 --> 00:04:10,492 Med večerjo želim, da se izmuzneš. - Pogosto razmišljam o tem. Pobegni stran. 43 00:04:10,660 --> 00:04:13,333 In potem se vrneš kot Božiček. 44 00:04:14,700 --> 00:04:19,091 Že vidim Onslowov obraz ko me vidi v tem. 45 00:04:19,260 --> 00:04:22,457 Tega ne delam zaradi Onslowa. 46 00:04:22,620 --> 00:04:24,451 ne bodi neumen 47 00:04:24,620 --> 00:04:28,090 Onslow in moja družina pridi na božični večer. 48 00:04:28,260 --> 00:04:34,256 Torej se bo to nadaljevalo? - So družina in rad jih imam. 49 00:04:34,420 --> 00:04:37,856 Še posebej v tem času, ko se zgodaj stemni. 50 00:04:40,820 --> 00:04:43,539 Ne moti me, če so notri. 51 00:04:43,700 --> 00:04:47,852 Gre bolj za prihod in še huje, odhod. 52 00:04:48,020 --> 00:04:52,298 Onslow je takrat redko v stanju da lahko sosedje vidijo. 53 00:04:59,100 --> 00:05:01,330 Ste videli očetovo piščal? 54 00:05:02,500 --> 00:05:06,209 Išče svojo piščal in preostanek njegove uniforme. 55 00:05:06,380 --> 00:05:10,214 Katera uniforma? - Njegovo skavtsko uniformo. 56 00:05:10,380 --> 00:05:11,938 To je bilo zelo dolgo nazaj. 57 00:05:12,100 --> 00:05:15,775 Želim si, da bi vstal in oblecite nekaj čednega. 58 00:05:15,940 --> 00:05:18,329 Pričakujem obisk g. Sudburyja. 59 00:05:18,500 --> 00:05:22,778 Oh, torej prihaja na božič. G. Sudbury. 60 00:05:22,940 --> 00:05:26,694 In vsa ta leta ljudje ga kličejo Božiček. 61 00:05:26,860 --> 00:05:29,169 Vstani, Onslow. 62 00:05:29,340 --> 00:05:32,810 To je veliko bolj pametno ostati v postelji do božiča. 63 00:05:32,980 --> 00:05:37,292 V nasprotnem primeru se bomo morali znova preobleči za Hyacinthino družinsko večerjo. 64 00:05:37,460 --> 00:05:41,248 o moj bog - Hyacinthina družinska večerja. 65 00:05:48,940 --> 00:05:53,252 Veste, kako izgledajo na družinsko božično večerjo. 66 00:05:53,420 --> 00:05:55,411 Ne morem jih razočarati. 67 00:05:55,580 --> 00:06:00,051 Imajo kaj za nazaj? v dolgih zimskih mesecih. 68 00:06:00,500 --> 00:06:02,456 Kakšen je občutek? 69 00:06:05,420 --> 00:06:10,050 ne morem ... - Seveda lahko dihaš. 70 00:06:12,500 --> 00:06:16,971 Richard, nehaj s temi vulgarnimi zvoki. 71 00:06:17,140 --> 00:06:22,737 To nas loči od ostalih. Ne spuščamo vulgarnih zvokov. 72 00:06:22,900 --> 00:06:27,849 Počutim se kot idiot. - Ustreza ti, Richard. 73 00:06:28,020 --> 00:06:31,774 Če mi ne verjameš prosimo za neodvisno mnenje. 74 00:06:31,940 --> 00:06:34,659 Ampak nočem, da me kdo vidi takšnega. 75 00:06:34,820 --> 00:06:37,459 Ne tako skromno. 76 00:06:39,420 --> 00:06:43,538 Samo pojdite in poglejte, kakšen je učinek o Emmetu in Elizabeth. 77 00:06:46,540 --> 00:06:48,735 V redu, brat. Takoj se vrnem. 78 00:06:48,900 --> 00:06:53,178 Pohitite. Sovražim to ko dobim Hyacinth na telefon. 79 00:06:53,340 --> 00:06:57,333 Nikoli ne vem, kaj naj rečem. - Ničesar ti ni treba reči. 80 00:06:57,500 --> 00:07:01,971 Pustite domišljiji prosto pot. Vedno razmišljam o vzorcih za pletenje. 81 00:07:02,140 --> 00:07:04,415 Predstavljam si, da jo davim. 82 00:07:05,540 --> 00:07:09,055 Zakleni vrata za menoj in se pretvarjaj, da te ni več. 83 00:07:09,220 --> 00:07:11,131 Ni razloga za paniko. 84 00:07:16,340 --> 00:07:20,253 Samo jaz sem. Lahko vstopim? Počutim se kot idiot. 85 00:07:30,420 --> 00:07:33,617 Mislil sem, da si ti dimnik bi uporabil. 86 00:07:37,580 --> 00:07:40,890 Ne moremo kaj storiti s tem kupom odpadkov? 87 00:07:41,060 --> 00:07:44,735 Nekaj ​​sem naredil glede tega. Samo poglej v to. 88 00:07:50,500 --> 00:07:52,252 Poglej se zdaj. 89 00:07:56,020 --> 00:07:59,774 To izgleda lepo. - Ni slabo, kaj? 90 00:08:01,980 --> 00:08:05,211 In ljudje pravijo da sedi samo na zadnjici. 91 00:08:05,380 --> 00:08:07,291 Razumem zakaj. 92 00:08:07,460 --> 00:08:11,453 Mislim, da je super, kar počne naredil tistemu kosu rje. 93 00:08:11,620 --> 00:08:15,215 Bolj sem razmišljal sam premikati se. 94 00:08:16,140 --> 00:08:19,177 To tukaj je abstraktna umetnost. 95 00:08:19,340 --> 00:08:23,697 Če pogledate takole, vidiš, da dajem izjavo. 96 00:08:23,860 --> 00:08:26,932 Upam, da tudi gospod Sudbury na to gleda tako. 97 00:08:27,620 --> 00:08:32,250 Zakaj delaš tak hrup? o g. Sudburyju? 98 00:08:32,420 --> 00:08:36,333 Oh, Daisy. G. Sudbury je drugačen. 99 00:08:36,500 --> 00:08:37,979 Tudi to je bilo zadnje. 100 00:08:38,140 --> 00:08:42,611 Imel je take ločne noge... ko je... hotela narediti drug čez drugega, on je zamudil. 101 00:08:44,700 --> 00:08:48,249 Gospod Sudbury je res drugačen. 102 00:08:48,420 --> 00:08:52,857 Je visok, eleganten in zna dobro plesati. 103 00:08:54,820 --> 00:08:56,731 Moral bi pogledati. 104 00:09:26,980 --> 00:09:33,055 Želim si, da bi bil malo bolj romantičen. Lahko bi uspelo, če bi poskusil. 105 00:09:39,220 --> 00:09:42,610 Govorim s hišo od Thorgunbyjev? 106 00:09:42,780 --> 00:09:46,375 Kako plašen glasek. 107 00:09:47,580 --> 00:09:51,619 Punčka, teci k mami, Gospa Thorgunby... 108 00:09:51,780 --> 00:09:56,615 ...in samo to povej prijazna dama želi govoriti z njo. 109 00:09:56,780 --> 00:09:58,736 Oh, vi ste gospa Thorgunby. 110 00:10:03,540 --> 00:10:07,579 Govoriš s Hyacinth ... Šopek. 111 00:10:08,740 --> 00:10:11,015 Richardova žena. 112 00:10:11,180 --> 00:10:17,494 Desna roka vašega moža na oddelku financ in splošnih zadev. 113 00:10:18,300 --> 00:10:21,929 Da, ta Hyacinth. 114 00:10:22,100 --> 00:10:25,058 Slišim čuden zvok. Kot da nekoga boli. 115 00:10:26,460 --> 00:10:32,171 Tako je bolje. Samo klical sem, da te spomnim spomniti se, da sta ti in tvoj mož... 116 00:10:32,340 --> 00:10:37,095 ...bi prišel mimo med božični čas za vino in pecivo. 117 00:10:37,260 --> 00:10:43,256 Lahko prideš kadarkoli ti paše, Gospa Thorgunby. Adijo. 118 00:10:44,060 --> 00:10:45,732 Kako čuden glas. 119 00:10:47,980 --> 00:10:52,292 Imeli bomo še enega. - Ampak majhen. 120 00:10:52,460 --> 00:10:56,294 Kaj pa velikega? 121 00:10:57,300 --> 00:10:59,814 na zdravje - Na zdravje. 122 00:10:59,980 --> 00:11:03,370 Zakaj nosiš to obleko? - To je usoda. 123 00:11:03,540 --> 00:11:09,536 Mislil sem, da je Hyacinth. - To je isto. 124 00:11:09,700 --> 00:11:13,739 Vseeno pa vesel božič. prosim 125 00:11:45,140 --> 00:11:51,978 Onslow, ti pošlji Freda in Ginger po soseski iskati očeta. 126 00:11:52,140 --> 00:11:56,770 Zajeban je. - Ne na ta način. Kaj počne? 127 00:11:56,940 --> 00:12:00,057 Skavtiram za novo flavto. 128 00:12:01,060 --> 00:12:03,858 Ena od prvih stvari ki se zmanjšujejo. 129 00:12:04,020 --> 00:12:05,692 To sem opazil. 130 00:12:13,660 --> 00:12:18,495 Elizabeth, vstopi. Počuti se kot doma. 131 00:12:18,660 --> 00:12:20,935 Sezuj si čevlje. 132 00:12:21,100 --> 00:12:26,697 Ne bom ostal. Tukaj sem, da zberem ... - Kako občudovanja vredno. 133 00:12:26,860 --> 00:12:29,090 Seveda tudi dajemo. 134 00:12:29,260 --> 00:12:34,334 Veliko naredimo tudi sami. Richard gre obdarovanje starejših... 135 00:12:34,500 --> 00:12:38,379 ... in Sheridan pomaga z obnovo Romunije. 136 00:12:40,100 --> 00:12:43,570 Hvala, Hyacinth. Spet si obuvam čevlje. 137 00:12:43,740 --> 00:12:45,776 Sprašujem se, kdo je to. 138 00:12:45,940 --> 00:12:50,331 Verjetno Reggie Thorgunby, vodja Richardovega oddelka. 139 00:12:50,500 --> 00:12:56,689 Reggie in Fiona prideta na vino in polpete. Vztrajali so. 140 00:12:58,020 --> 00:13:01,137 Hišni šopek. Z gospodinjo. 141 00:13:06,140 --> 00:13:07,971 Zelo mi je žal. 142 00:13:08,140 --> 00:13:12,930 In pravkar sem dobil svoje nadstropje dajte v božični vosek. 143 00:13:14,660 --> 00:13:18,335 Violet, mislil sem, da si na Ibizi. 144 00:13:19,300 --> 00:13:22,258 Oh, razumem. 145 00:13:22,420 --> 00:13:27,448 Bruce je v gledališču. Amaterski seveda, a vseeno... 146 00:13:29,420 --> 00:13:33,333 Glavna vloga? Moraš biti ponosna, Violet. 147 00:13:34,580 --> 00:13:36,252 Zakaj nisi ponosen? 148 00:13:37,220 --> 00:13:41,418 Rad se oblači. Bodi vesel, da to počne na odru. 149 00:13:42,420 --> 00:13:46,095 Zakaj bi zamenjal kostum? Ali ga ne nosite ves dan? 150 00:13:47,260 --> 00:13:51,333 ni važno, drug pred drugim nimava skrivnosti. 151 00:13:51,500 --> 00:13:53,968 Kakšno vlogo ima Bruce? 152 00:13:55,260 --> 00:13:56,852 Pepelka? 153 00:14:00,380 --> 00:14:03,372 Elizabeth, veš, kako zaposlena sem. 154 00:14:23,980 --> 00:14:28,337 Kako to misliš, gre Bruce povsod? v njegovem kostumu Pepelke? 155 00:14:29,540 --> 00:14:34,136 Je v mestu? Reci ne ljudi, ki jih izvaja. 156 00:14:34,300 --> 00:14:36,814 Kričite s streh. 157 00:14:57,860 --> 00:15:02,934 Glej na to pozitivno. Vsaj Pepelka se je bogato poročila. 158 00:15:03,100 --> 00:15:05,295 Poiskal bom Richarda. 159 00:15:12,100 --> 00:15:17,299 kaj počneš -Tvoj venec je padel z vrat. 160 00:15:17,460 --> 00:15:19,576 Odloži, iščem Richarda. 161 00:15:19,740 --> 00:15:22,698 vem. Venec obesiš nazaj. 162 00:15:40,980 --> 00:15:44,416 Oh, ubogi Rudi. - Ja, ubogi Rudi. 163 00:15:46,580 --> 00:15:51,574 Hyacinth te bo ubil. - Kdo Hyacinth? 164 00:15:58,180 --> 00:16:02,412 Je bil tvoj oče v taborništvu? - Seveda. 165 00:16:02,580 --> 00:16:06,016 Ne bi bil v uniformi pod lažnimi pretvezami. 166 00:16:06,180 --> 00:16:11,334 To lahko narediš s temi kratkimi hlačami ne omenjajte lažnih pretvez. 167 00:16:11,500 --> 00:16:16,813 Govorite o lažnih pretvezah. Moramo povedati Hyacinth. 168 00:16:16,980 --> 00:16:19,016 To je lepo. 169 00:16:21,100 --> 00:16:26,891 Obisk Hyacinth. Veš, kako pokvariti božič. 170 00:16:33,180 --> 00:16:37,731 To je bila Hyacinth. Pripravljena je, da jo odpeljejo. 171 00:16:41,260 --> 00:16:43,455 Ne moreš voziti. 172 00:16:45,100 --> 00:16:51,050 In ti tudi ne. - Vozi se od ust do ust. 173 00:16:53,140 --> 00:16:59,090 Ok�, dovolj. Daj mi tisto Božičkovo obleko. 174 00:16:59,260 --> 00:17:02,138 Richard, moraš na avtobus. - Kateri avtobus? 175 00:17:02,300 --> 00:17:06,851 Morate izročiti darila. - Tukaj levo, tukaj desno. 176 00:17:07,020 --> 00:17:09,329 Tudi ti se moraš strezniti. 177 00:17:09,500 --> 00:17:12,298 Počakal te bom pri starcih. 178 00:17:12,460 --> 00:17:15,736 To ne bo šlo. Sploh ne zveniš kot jaz. 179 00:17:15,900 --> 00:17:19,893 Samo poslušati mora tako kot ti. - To je res. 180 00:17:31,980 --> 00:17:34,414 Vrata, Richard. 181 00:17:35,740 --> 00:17:40,416 Ni vam treba pozabiti na svoje manire ker si Božiček. 182 00:17:40,580 --> 00:17:46,371 Hvala. Upam, da se boste zabavali mislil reči starim. 183 00:17:48,660 --> 00:17:52,653 In ne pozabite da ne rečem vesel božič. 184 00:17:56,700 --> 00:18:01,899 Veš, kako zelo sovražim ljudi dal vesel božič na svojo voščilnico. 185 00:18:03,180 --> 00:18:06,490 Še posebej kot veselo črkuj z I in E. 186 00:18:11,580 --> 00:18:16,370 Ne tako hitro, Richard. Opazite avto z leve. 187 00:18:16,540 --> 00:18:21,614 Opozori tega pešca. Kmalu bo stopil na cesto. 188 00:18:23,580 --> 00:18:25,855 Ali pričakujete, da bo to slišal? 189 00:18:30,140 --> 00:18:31,937 Vidiš, to je slišal. 190 00:18:34,060 --> 00:18:38,497 Oh draga, Onslow in Daisy. Ne morejo nas videti. 191 00:18:38,660 --> 00:18:42,494 Hitro pojdi v to črpalno postajo. In pelji malo naprej. 192 00:18:53,180 --> 00:18:54,613 Gredo v našo hišo. 193 00:18:55,980 --> 00:18:57,698 Na srečo nas ni več. 194 00:19:00,660 --> 00:19:02,810 Prav, srček. 195 00:19:05,660 --> 00:19:07,571 Pazi na pločnik. 196 00:19:09,140 --> 00:19:15,136 Ali ni to Thorgunbyjev avto? Gredo v našo hišo. 197 00:19:16,260 --> 00:19:21,175 Nato srečata Onslowa in Daisy. Moramo jih ustaviti. 198 00:19:24,980 --> 00:19:29,053 Gospod in gospa Thorgunby, kakšna sreča da se bomo zaleteli vate. 199 00:19:29,220 --> 00:19:31,529 Res ni bilo velike razlike. 200 00:19:32,460 --> 00:19:39,377 Načrti so se spremenili. gremo opazovanje Richarda, ki deli darila. 201 00:19:41,700 --> 00:19:45,693 Moj mož je zelo cenjen v dobrodelnih krogih. 202 00:19:45,860 --> 00:19:47,418 Ali je tako? 203 00:19:47,860 --> 00:19:51,819 Malo dramatično, Richard. Bil sem prestrašen. 204 00:19:54,740 --> 00:19:57,254 Res, Richard. 205 00:20:04,420 --> 00:20:08,254 Potem gremo v našo hišo za še več božičnih presenečenj. 206 00:20:08,420 --> 00:20:11,969 Presenečenja? Ne vem, če lahko to prenesem. 207 00:20:13,340 --> 00:20:16,298 Samo kuhano vino in pecivo. 208 00:20:16,460 --> 00:20:20,851 Richard se tega veseli da sedim s teboj v mirnem kotu. 209 00:20:21,020 --> 00:20:25,491 Oprostite? - Govoriti o zgodnji upokojitvi. 210 00:20:25,660 --> 00:20:30,290 Oh, to. To je možno. 211 00:20:32,900 --> 00:20:36,097 Richard se vozi spredaj, samo slediti vam. 212 00:20:45,820 --> 00:20:47,970 Prosim vstopite. 213 00:20:51,860 --> 00:20:54,010 Pozdravljeni župnik, kmalu bom z vami. 214 00:20:54,180 --> 00:20:58,890 Gospa Bucket... Šopek. žal mi je 215 00:20:59,060 --> 00:21:04,418 Tvoj oče je tukaj. - Je oče tukaj? 216 00:21:04,580 --> 00:21:08,732 Kako lepo, da si povabil očeta. 217 00:21:08,900 --> 00:21:11,334 Ni povabljen, gospa Bucket. 218 00:21:12,300 --> 00:21:16,612 Šopek. Samo nepričakovan je pokazati se. 219 00:21:16,780 --> 00:21:18,498 Kako to misliš, nepričakovano? 220 00:21:18,660 --> 00:21:21,811 Nisem bil tam, vendar sem slišala krike. 221 00:21:24,780 --> 00:21:26,975 Kmalu bom pri tebi. 222 00:21:27,140 --> 00:21:31,930 Kakšni kriki? - Van Mrs Winthorpe, van de 70 club. 223 00:21:32,100 --> 00:21:37,777 Oh, Dad must have gotten carried away v tem prazničnem mesecu. 224 00:21:37,940 --> 00:21:42,252 Dan is hij met feesten begonnen long before he came here. 225 00:21:42,420 --> 00:21:45,218 He also appears to be scantily clad. 226 00:21:46,460 --> 00:21:50,453 Typical dad, he will be fine dano revežem. 227 00:21:50,620 --> 00:21:54,613 Ne vse. He kisses people all the time pod omelo. 228 00:21:55,380 --> 00:21:59,692 Dad is very fond of old traditions. 229 00:21:59,860 --> 00:22:01,930 Vsaj od tistega. 230 00:22:07,900 --> 00:22:13,293 Kom, ik zal papa wat warms aan doen. - He looked hot just now. 231 00:22:15,860 --> 00:22:17,578 Takoj pridem. 232 00:22:21,580 --> 00:22:24,333 Nočem biti poljubljena. 233 00:22:25,740 --> 00:22:28,777 Nehaj s tem. Umazan mali človek. 234 00:22:28,940 --> 00:22:31,852 Morate ga vzeti, gospa Bouquet. 235 00:22:33,180 --> 00:22:34,977 Čim hitreje. 236 00:22:37,740 --> 00:22:43,133 Daj no, očka. In nehaj s tem. To ni lepo. 237 00:22:44,580 --> 00:22:47,970 Tako se boš bolje počutil zdaj ko ste vzeli tableto. 238 00:22:48,140 --> 00:22:51,576 Oblecite to za Hyacinth. 239 00:22:51,740 --> 00:22:56,495 gremo Obljubil sem župniku da prideš varno domov. 240 00:23:01,260 --> 00:23:05,856 In misliti, da je bil zvezda pri slikanju s številkami. 241 00:23:07,060 --> 00:23:11,133 Na srečo je to božična igra letos Obuti maček. 242 00:23:11,300 --> 00:23:15,179 Želim si, da bi še vedel kjer si pustil obleko. 243 00:23:15,340 --> 00:23:19,458 Počakaj tukaj, medtem ko jaz preverjam, če je obala čista. 244 00:23:20,380 --> 00:23:23,611 Danes nočem več presenečenj. 245 00:23:29,180 --> 00:23:32,616 Richard? - Me je kdo poklical? 246 00:23:37,260 --> 00:23:41,094 Elizabeth? - Zelo mi je žal. 247 00:23:41,260 --> 00:23:43,410 Kaj se tukaj dogaja? 248 00:23:48,340 --> 00:23:53,619 Ni časa za izgovore. - Božični poljub boš dobil kasneje, Richard. 249 00:23:57,420 --> 00:24:00,218 Vsi moramo od tod. 250 00:24:04,860 --> 00:24:09,297 Kaj počne Hyacinth z mačko? - Popil sem več, kot sem mislil. 251 00:24:09,460 --> 00:24:12,418 To je oče. - Oh, mačka. 252 00:24:14,540 --> 00:24:19,660 Ne stoj tam tako. Pojdi očetova oblačila iskanje. Morajo biti nekje tukaj. 253 00:24:19,820 --> 00:24:21,378 Tudi ti, Emmet. 254 00:24:21,660 --> 00:24:25,858 Očka, ne igraj se s svojimi brki. 255 00:24:26,020 --> 00:24:31,697 Potrebujem vašo pomoč. Poglej kaj delaš. Zdaj je pokvarjeno. 256 00:24:31,860 --> 00:24:36,331 Potrebujem očeta v Onslowovem avtu dobiti ... 257 00:24:36,500 --> 00:24:38,968 ... ne da bi Thorgunbyjevi to videli. 258 00:24:48,540 --> 00:24:51,930 Samo jaz sem. - Dobro se ti zdi. 259 00:24:53,660 --> 00:24:57,494 kdo je to - Oče, seveda. 260 00:24:57,660 --> 00:25:01,858 Pomagaj mu v avto. Nočem da Thorgunbyjevi to vidijo. 261 00:25:02,020 --> 00:25:07,413 WHO? - Thorgunbyjevi. Richardov šef. 262 00:25:07,580 --> 00:25:11,095 Pridejo k nam za kuhano vino in pecivo. 263 00:25:11,260 --> 00:25:13,410 Sledili so nam z avtom. 264 00:25:13,580 --> 00:25:17,334 Oh, saj so že odšli. - Zdoma? 265 00:25:18,020 --> 00:25:25,096 In medtem ko se tako zelo trudim so naredili. Kako brezobzirno. 266 00:25:25,980 --> 00:25:27,572 Daj očeta v avto. 267 00:25:41,220 --> 00:25:45,179 Malo se kontroliraj. Pojel si svojo tableto. 268 00:25:46,340 --> 00:25:49,377 Povsod smo iskali, kajne? 269 00:25:49,540 --> 00:25:55,058 Hej, to je Liz. Še vedno moram nekaj narediti. 270 00:26:05,740 --> 00:26:09,494 Kaj bo storil Onslow? - Dobro vprašanje. 271 00:26:28,940 --> 00:26:32,137 To je tisto, kar je božič. 272 00:26:32,300 --> 00:26:34,097 Ima prav. 273 00:26:40,300 --> 00:26:43,497 Daj no, Richard. Nimamo časa za to. 274 00:26:45,020 --> 00:26:48,854 Čas, ko smo prijazni drug do drugega. - No, potem. 275 00:26:49,700 --> 00:26:53,375 vrtnica, takoj odložite gospoda Hawkeswortha. 276 00:26:53,540 --> 00:26:57,453 Kaj se tukaj dogaja? - Rose, tam je minister. 277 00:26:58,780 --> 00:27:02,932 Hvala, Hyacinth. Vesel božič, župnik. 278 00:27:12,860 --> 00:27:17,536 Čas je, da smo prijazni drug do drugega in moja sestra to jemlje resno. 279 00:27:17,700 --> 00:27:19,736 Zdaj gremo. 280 00:27:21,540 --> 00:27:24,691 Na svidenje, srečno novo leto. 281 00:27:26,340 --> 00:27:30,936 S praznovanjem smo že začeli božiča, tako da bomo kar nadaljevali. 282 00:27:31,100 --> 00:27:32,658 Dober načrt. 283 00:27:37,140 --> 00:27:41,850 Pojdimo k nam za kuhano vino in pecivo. 284 00:27:44,140 --> 00:27:49,419 Onslow, prosim, pustite avto ob prihodu? Lahko parkirate malo diskretno? 285 00:27:49,580 --> 00:27:52,174 Kaj pa ulico stran? 286 00:27:52,340 --> 00:27:56,015 Popoln. Božič izvabi najboljše iz vas. 287 00:27:57,220 --> 00:28:00,895 Emmet, Elizabeth, Richard, gremo. 288 00:28:02,940 --> 00:28:07,092 Daisy, ti vozi. Popolnoma sem uničena. 289 00:28:09,580 --> 00:28:12,253 Ti vozi, Elizabeth. - V redu�. 290 00:28:12,420 --> 00:28:16,698 Bodi previden z mojim avtom. - Škoda, da je božič enkrat na leto. 291 00:28:17,900 --> 00:28:23,372 Onslow, pazi na očkov rep ne pride na vrata. 292 00:28:31,700 --> 00:28:35,700 Rip avtorja Angela Preneseno z www.nlondertitles.com 293 00:28:36,700 --> 00:28:46,700 Preneseno z www.AllSubs.org